七叶草博客

　　目前我看了一些有关快速听力的书籍，发现其实2倍速并不是速度的极限，2.5倍速才是，因为2.5倍速是人的听力速度反弹极限，也就是说，经常练习2.5倍速，再听1倍速，你的听力不会回到1倍速。可以继续保持。所以我目前一致在练习25倍速的bbc听力。我也希望如果你真的想从事同传行业，请多投入一些，短期记忆比较容易的是叙事类的，也就是上外和北外复试会考的内容，但是会议内容是不好记忆的，因为有很多数字，很多分类，都需要笔记，而全国三个大型的同传专业考试当中，只有欧盟口译司的这个考试全部都是会议内容，而且数字，年代，月份都非常清楚，当时我摊上的就是一个核问题，所以平时多练习。新闻的记忆显得尤其重要。

      美国密西西比学院（Mississippi College）是中国教育部承认的、有大量中国留学生在读的一所美国著名的私立大学。该校是密西西比州最古老的大学，创建于1826年，有184年的辉煌历史。是该州最大的私立大学，同时是全美第二大基督教大学，美国第一个授予女士学位的大学。

    就这样，我开始执笔对一个陌生人写下了我这辈子所写的第一封英语情书。

    ... ... ... ... ... ... ... ...

   Every word I'm going to say is telling my innermost feelings and thoughts.

    Actually, I write to let you know that I've been paying close attention to you for a very long time. You are always giving me a strong impression. You know, I think you're so attractive that I can't stop placing my eyes on you. And your face appears in my mind all the time. I even have no desire to eat or sleep, because you've never noticed me.

    到了说日语的时候，我突然老半天想不起来日语该怎么说。呵呵，想当初大学学日语的时候也是这样，在日语和英语之间要老半天都转不过弯来。

    还好，这次，反正说什么学生也听不懂，哈哈。

One day, a young lady went into a hat shop,"Good morning, madam," said the shop assistant（店员） with a smile, "Can I help you?" "Yes, please," said the young lady. "There is a green hat with red flowers on it in the window. Would you please take it out of the window (橱窗)?"

直接引语：直接引述别人的原话。直接引语必须放在引号里。
间接引语：用自己的话转述别人的话。间接引语不用引号。

     坐在会议室，我感觉到老板和平常不太一样。本来比较热情的人，变得有些冷冰冰。平时老板基本上都是说中文的，可这次一句都没有；明明听得懂中文的，还要我翻译。谈了一会，老板要了对方的名片，只说下次有机会的话会联系对方的。

    夏本老师是我们这个学院的日本人外教，05年的时候负责教我们这个年级的日语会话课。我们班在大学的第一节课，就是这个慈祥的小女人给上的。30个对日语一窍不通的学生，糊里糊涂的看着这个，嘴角长着一颗大黑痣的老师在黑板上写上几个日语字母；然后糊里糊涂的跟着她念起了“あーいーうーえーお”。就这样，她成了我们的第一个日本人老师，而我们，成了她的最后一批中国学生。

  闲来没事，随便拿了篇新闻来翻译。「日本人平均寿命、また延びた　女性は世界一をキープ」 《朝日新闻》2009年7月16日23時12分

　０８年の日本人の平均寿命は男性が７９．２９歳、女性は８６．０５歳で、前年をそれぞれ０．１０歳、０．０６歳上回り、３年連続で過去最高を更新した。厚生労働省によると、女性は２４年続けて世界で最も長寿で、男性は４位だった。がん、心疾患、脳血管疾患の３大疾患による死亡率が下がった影響が、最も大きかった。

 　 08年日本人的平均寿命是男性79.29岁、女性86.05岁，分别比前年增长0.10和0.06岁，已经连续三年创历史新高。根据厚生劳动省统计，女性平均寿命世界最高，持续24年稳居世界第一，男性平均寿命则位居第四。癌症、心脑血管疾病等三大疾病的死亡率下降是其主要影响因素。

        前段时间我装这个输入法的时候还一下子就装好了，这次电脑重装系统以后，把个日语输入法装上后却始终打不出日文来。在输入法设置里点添加-选择日语-再选择日语IME2007输入法的键盘布局（microsoft office IME2007）时，弹出“无法加载键盘布局”的对话框来。倒腾了半天也弄不清楚原因。还好，在网上搜了半个晚上，终于见到和我一样遇到这个问题的人了。他在一个论坛求助，后面有人回复了解决办法...

 桜と同じように、和服といえば誰でもすぐ日本を連想するだろう。和服はすでに日本の象徴として人々の頭の奥に深く残っていると言えよう。日本人の中に大和民族に属する人が９０％いることから名付けられたそうである。日本の伝統服装として、日本の伝統の色彩を色つけされた。昔々から、日本人の生活とお互いに密接な関係にあって、日本人の習慣や美意識などに支えられ、今まで伝わってきたのである。